Den Arge – en bok om våld för barn

”Sov, Boj, säger Mamma. Lägg dig och sov, Boj.
Mamma, mamma. Jag kan inte sova.
Sov, skriker Mamma med saxar i rösten.
Men Boj sover inte. Boj hör allt genom väggen.
Mamma, Mamma. Låt inte Den Arge ta dig.”

(ur boken Den Arge)

– Det är spännande att skriva om tabun. Och det här med våld i hemmet är ju något man inte får prata om, just därför vill jag berätta om det, säger den norska författaren Gro Dahle, som skrivit texten till barnboken Den Arge.
Berättelsen handlar om Boj som bor med sin mamma och pappa. Boj tycker om sin pappa, men ibland blir pappan väldigt arg och våldsam.
Texterna baseras på verklige berättelser från barn som upplevt våld i familjen.
– Jag har ju psykologibakgrund, men jag kan väldigt lite om just våld i hemmet. Så jag bad en psykolog att samla ihop citat från de barn som han träffade i sina barngrupper. Konkreta detaljer om vad de kände, hur kroppen reagerade, var ångesten satt och så byggde jag boken på det materialet.

Hur ska man egentligen läsa en sådan här bok för barn?
– Man ska läsa den som ett äventyr. Inga barn som jag läst den för har blivit rädda. Och jag har läst för många barn på skolor och bibliotek. Däremot har jag suttit i fullsatta salar och läst för vuxna som sitter och gråter. Det är de vuxna som tycker att boken är farliga och skrämmande.
När boken kom ut i Norge 2002 skapade den mycket debatt. Recensenter och bibliotekarier gick ut och avrådde folk från att läsa boken för sina barn och när riksteatern satte upp den som en pjäs ville flera skolor inte att eleverna skulle se den. Men psykologer och Barneombudet mötte upp kritikerna i debattartiklar och hävdade bestämt att det här är en viktig berättelse för barn.
– De vuxna som kritiserar boken läser med de vuxnas ögon. Men barnen ser äventyret. Det här är en allåldersbok som riktar sig både till barn och vuxna och som kan begripas på flera sätt.

Vad händer nu?
– Nu har boken blivit film och översatts till både svenska och kinesiska. Det trodde jag aldrig, men det känns fantastiskt. Sen fick jag så mycket material över så nu skriver jag en ungdomsbok om våld i hemmet. Den handlar om varulvar.

Text: Nina Frogneborn